מיזם חדש להעשרת אוצר המילים של ילדי הגן במגזר הערבי

מטח יוצא בימים אלה במיזם חדש להפקת ספרונים של סיפורים בערבית לילדי הגן במגזר הערבי. המיזם הוא המשך למחקר, שביצעו ד"ר אלינור סאיג-חדאד ומטח. המחקר חקר לראשונה את אוצר המילים בשפה הערבית המדוברת בקרב ילדים דוברי השפה הערבית בגיל 5, בהשוואה לשפה הספרותית (הסטנדרטית). מטרת המחקר הייתה ליצור רשימה של מילים, שילדים מהמגזר הערבי בישראל בגיל 5, המדברים בשלושה ניבים שונים, משתמשים בהן, ולאתר את המילים המשותפות לכולם.
המחקר גם השווה את המילים שנמצאו לאוצר המילים המצופה מהילדים במגזר הערבי בתחילת כיתה א', כפי שהדבר מתבטא בספרי הלימוד.
בהמשך למחקר ובהתבסס עליו הופק במטח, לראשונה בעולם, מילון ערבי-ערבי: מילה ופירושה. המילון מכיל את המילים המשותפות לשפה הערבית המדוברת ולשפה הערבית הספרותית. המילון עשוי לשמש את ילדי הגן ללימוד מילים הנדרשות מהם בתחילת כיתה א'.
כתוספת למילון, וכאמצעי נוסף להכרת המילים ולהעמקת הבנתן, מטח מפתח מיזם חדש להפקת ספרונים בערבית לילדי הגן. במסגרת המיזם פונה מטח אל ציבור דוברי הערבית בבקשה לשלוח אליו סיפורים המתאימים לגילאים 5–7, שיתבססו על המילים שבמילון החדש.
בימים הקרובים יפרסם מטח קול קורא לציבור באמצעי התקשורת. את הסיפורים שיתקבלו, יבדוק צוות מיוחד של אנשי חינוך ושל אנשי ספרות. 5 הסיפורים הטובים ביותר ייצאו לאור ב-5 ספרונים מאוירים. במטח מקווים כי המיזם יעשיר את הספריות בגני הילדים ובבתי האב שיש בהם ילדים בגיל הגן, ויעודד קריאה ללמידה ולהנאה. הנחיות מפורטות לכתיבה ולשליחת הסיפורים ניתן למצוא באתר האינטרנט אופק בערבית: www.cet.ac.il/books